Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

безнадёжный дурак

  • 1 tonto redomado

    прил.

    Испанско-русский универсальный словарь > tonto redomado

  • 2 ур

    ур I
    нарост, наплыв, гриб (на дереве);
    кайыңдын уру берёзовый наплыв, чага.
    ур II
    ар.
    (или ур кызы)
    гурия.
    ур III
    то же, что нур I;
    ур жаадыр-
    1) озарять светом;
    2) перен. облагодетельствовать.
    ур- IV
    1. ударять, бить;
    колу жок, уруп турат, буту жок, жүрүп турат загадка без рук, а бьёт, без ног, а идёт (отгадка саат часы);
    атына камчыны урду он хлестнул своего коня плетью;
    үйүндө көптү талаада урбайт погов. кого дома много (кто является членом большого коллектива), того в поле не побьют;
    таш урду он бросил камнем в кого-л., во что-л.;
    урсаң - өлдүм, берсең - жедим я в твоих руках (букв. ударишь - умру, дашь - поем;
    говорят о человеке, который всё время смотрит из чужих рук);
    уруп-сабап или уруп-согуп избив-исколотив;
    2. производить решительное действие, делать резкое движение;
    Чүрөк сунган шараптан үч жанаяк урду эле фольк. из предложенного ей вина Чурек залпом (выпила) три чашки;
    катты алып бекитип, омуроого урду эми фольк. взяв письмо, он решительно сунул его за пазуху (внутрь одежды), надёжно спрятав;
    Аккелтеге ок уруп фольк. забив пулю в (ружьё) Аккелте;
    ура жүрүп или уруп отуруп двигаясь быстрым ходом;
    уктап, уйку албастан, ура жүрүп, түн катты он ехал быстро, всю ночь не сомкнув глаз;
    уруп отуруп, кырды ашып кетишти быстро убегая, они перевалили хребет;
    3. накладывать (клеймо, тавро, печать); ставить;
    тамга ур- выжигать тавро на ляжке лошади;
    4. строить, возводить, класть (гл. обр. глинобитную постройку);
    ылай ур- или там ур- возводить глинобитную постройку;
    дубал ур- возводить глинобитный забор;
    коргон ур- строить крепость (встарь обычно строилась из глины);
    5. наказать (о боге, сверхъестественной силе, духе предков и т.п.; отсюда употребление в качестве составной части проклятий; употребляется в значении проклятия и самостоятельно);
    кудай урган богом убитый, богом наказанный;
    эрди кудай урарда элүүндө жаш болот фольк. когда мужчину (бог) хочет наказать, так он (мужчина) в пятьдесят (лет) становится (по своим повадкам) молодым (оставляет жену, женится на молоденькой и т.п.);
    урган употребляется в разных неодобрительных значениях: никудышный, негодник, проклятый и т.п.;
    эр жигит жолдош болбо урган менен фольк. молодец, не дружи с негодником;
    ал урган, аяганды билеби? разве он, проклятый, знает, что значит жалеть?
    жандын урганы (о человеке) самый что ни на есть никудышный;
    курсактан урган бран. никудышный (букв. в утробе ушибленный);
    курсактан урган акмак безнадёжный дурак;
    кудай урбадыбы сени! да ты с ума сошёл!, да что ты наделал-то!;
    6.: урсун выражение заклятия;
    тузум урсун, тузум, наным урсун! пусть ему (этому неблагодарному) поперёк горла встанет моя хлеб-соль!;
    аянып калсак, зоо урсун! аркайган Ала-Тоо урсун! фольк. если мы побоимся (букв. пожалеем себя), пусть нас скалы накажут, пусть нас вздымающиеся (горы) Ала-Тоо накажут!;
    ант урсун! пусть клятва (если она нарушена или будет нарушена) покарает!, пусть будет проклят тот, кто нарушит клятву!;
    7. употребляется в ругательствах как эвфемистический эквивалент неприличного глагола (киргизы, особенно северные, площадной брани на своём языке почти не употребляют);
    оозун уруп, сурун уруп, тукумун уруп обругав рот его, душу его и весь род его;
    малдын башын урдум! к чёрту послал я свой скот! (провалился бы он!);
    кулдук ур- выразить покорность, выразить полное подчинение;
    телефон ур- звонить по телефону;
    кулпу ур- навесить замок, запереть на замок;
    ур дедирбей быстро, проворно;
    ур-берге ал- всячески ругать и запугивать;
    кеп ур- или сөз ур- говорить, рассказывать;
    кана, кеп урбайсыңбы? ну-ка, что же не рассказываешь?
    и, Саке, кеп ура олтур ну, Саке, говори;
    жалган кептен урбаган тот, кто никогда не врёт;
    Куялы сөздү урду эле, Күлчоро сөзүн угуп турду эле фольк. Куялы говорила, Кюльчоро её слова слушал;
    ура байлап ат- охот. стрелять навскидку.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ур

  • 3 beznadziejny

    прил.
    • безвыходный
    • безнадежный
    • обреченный
    • отчаянный
    * * *
    beznadziejn|y
    \beznadziejnyi безнадёжный;

    \beznadziejnya sytuacja безнадёжное положение; ● \beznadziejny głupiec набитый дурак

    * * *

    beznadziejna sytuacja — безнадёжное положе́ние

    Słownik polsko-rosyjski > beznadziejny

  • 4 black

    1. [blæk] n
    1. 1) чёрный цвет, чернота
    2) чёрная краска, чернь
    2. чёрное платье, траурное платье
    3. грязь, сажа; чёрное пятно
    4. 1) чернокожий
    2) (тж. Black) чёрный, (американский) негр
    5. шахм.
    1) чёрное поле ( доски)
    2) чёрные фигуры
    3) игрок, играющий чёрными
    6. воен. проф. яблоко мишени

    ♢ to swear /to prove/ black is white - называть чёрное белым, заведомо говорить неправду

    to be in the black - а) вести дело с прибылью; б) быть платёжеспособным

    to go into black - (начать) давать прибыль; стать рентабельным

    2. [blæk] a
    1. чёрный
    2. тёмный

    black water - глубокая /тёмная/ вода (в реке, озере, море)

    black heat - тех. тёмный нагрев

    heavens black with clouds - небо, затянутое чёрными тучами

    3. 1) чернокожий, чёрный

    black law - закон, относящийся только к цветным

    2) (тж. Black) чёрный, относящийся к чёрным американцам
    4. грязный
    5. 1) мрачный, унылый, безнадёжный
    2) иск., лит. «чёрный», беспросветно мрачный и уродливый

    black humour - «чёрный юмор», мрачный гротеск

    6. 1) страшный, ужасный

    black deed - чёрное дело, гнусное преступление

    black heart - злодей, подлец

    2) зловещий
    7. злой, злобный

    to look black at /upon/ smb. - сердиться на кого-л., бросать на кого-л. злобные взгляды

    8. эмоц.-усил. отъявленный, крайний
    9. закоренелый, твердолобый
    10. купленный на чёрном рынке
    11. бойкотируемый
    12. подпольный; тайный

    ♢ black area - «чёрный» район (район безработицы, инфекции, неграмотности и т. п., отмеченный на карте чёрной краской)

    black gang - мор. жарг. кочегары

    as black as ink - а) чёрный как сажа; б) мрачный, безрадостный

    black as hell /night, pitch, soot, my hat/ - ≅ тьма кромешная

    black as sin /thunder, thundercloud/ - мрачнее тучи

    he is not so black as he is painted - от не так плох, как его изображают

    to know black from white - быть себе на уме, понимать что к чему

    3. [blæk] v
    1. окрашивать в чёрный цвет
    2. чистить ваксой, ваксить
    3. редк. чернить (кого-л.)
    4. чернеть, становиться чёрным
    5. проф.
    1) бойкотировать (предприятие и т. п.) в знак протеста или в поддержку забастовки
    2) запретить членам профсоюза работу на каком-л. заводе и т. п.

    НБАРС > black

  • 5 desperate

    1. [ʹdesp(ə)rıt] a
    1. отчаянный; доведённый до отчаяния; безрассудный

    desperate to blot out the memory of defeat - отчаянно пытающийся искоренить /истребить/ саму память о поражении

    2. безнадёжный, безвыходный

    desperate condition - безнадёжное положение /состояние/

    desperate woe - безутешная /безысходная/ скорбь

    3. эмоц.-усил.
    1) ужасный; отъявленный; закоренелый

    desperate gambler - отчаянный /заядлый/ картёжник

    desperate fool - страшный /беспросветный/ дурак

    2) отвратительный, гнусный
    3) очень сильный

    desperate thirst - страшная /безумная/ жажда

    2. [ʹdesp(ə)rıt] adv эмоц.-усил.
    крайне, очень, ужасно, отчаянно, страшно

    НБАРС > desperate

См. также в других словарях:

  • окончательный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Полученный последним, завершающим что л.; конечный, итоговый. О. подсчёт голосов. О. результат исследования. О ая редакция текста. О. вариант пьесы. Представить проект в окончательном виде. О ые цифры, данные, выводы.… …   Энциклопедический словарь

  • окончательный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. окончательно 1) Полученный последним, завершающим что л.; конечный, итоговый. Оконча/тельный подсчёт голосов. Оконча/тельный результат исследования. О ая редакция текста. Оконча/тельный вариант …   Словарь многих выражений

  • БЕЗНАДЕЖНЫЙ — и БЕЗНАДЁЖНЫЙ, безнадежная, безнадежное; безнадежен, безнадежна, безнадежно. Не позволяющий рассчитывать на счастливый исход или улучшение. Положение для меня создалось безнадежное. Безнадежное состояние. Безнадежно (нареч.) Больной. Больной… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕЗНАДЕЖНЫЙ — и БЕЗНАДЁЖНЫЙ, безнадежная, безнадежное; безнадежен, безнадежна, безнадежно. Не позволяющий рассчитывать на счастливый исход или улучшение. Положение для меня создалось безнадежное. Безнадежное состояние. Безнадежно (нареч.) Больной. Больной… …   Толковый словарь Ушакова

  • беспросветный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Совершенно тёмный, без просвета (о ночи, мгле и т.п.). Б ое небо. Б. мрак. 2. = Безнадёжный (1, 3, 5 зн.). Б ое отчаяние, мучение. Б ая нужда. Б ая тупость. Б ые думы. Б. дурак. Жизнь беспросветна. ◁ Беспросветно, нареч …   Энциклопедический словарь

  • беспросветный — ая, ое; тен, тна, тно. см. тж. беспросветно, беспросветность 1) Совершенно тёмный, без просвета (о ночи, мгле и т.п.) Б ое небо. Беспросве/тный мрак. 2) …   Словарь многих выражений

  • Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… …   Википедия

  • Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»